在日语原站中，在术语索引页面，存放着所有文章中出现过的术语。
在原站文章中，一个新的术语一般会先进行解释，之后再次出现这个术语的时候，悬浮在文字上会显示术语的解释小弹窗，而其中的“参照”字段会指向最开始解释这个名次的文章链接：
而在我们当前的中文站中，在早期翻译的过程并没有建设术语体系，也会存在同一个术语用的不同文本翻译的情况。
在中文站建立符合国内音乐环境的术语索引，让初学者也能无障碍的阅读乐理教学，每个可能产生疑惑的词语都有相应的解释。
当前日语原站中有非常多术语在国内音乐体系中并不常用，所以并不需要将原站的索引照搬全抄。
而原站中也有许多对于初学者不友好但并没有被纳入术语的词语，比如“音响效果”这种词汇。
需要做的，就是阅读梳理文章，并在过程中：
如果文中涉及到音乐术语，如”音响效果”、”调内”这种词语，但却没有术语标注，先在术语表中进行检索
文章订正表中的问题开发人员会每隔一段时间进行清理订正。
当然如果文章中出现下列情况，也可以顺便记录一下